《孟子》公孫丑章句下·第十二節(jié)

　　孟子去齊。尹士語(yǔ)人曰：“不識(shí)王之不可以為湯武，則是不明也；識(shí)其不可，然且至，則是干澤也。千里而見(jiàn)王，不遇故去。三宿而后出晝，是何濡滯也？士則茲不悅?！备咦右愿妗?nbsp;

　　曰：“夫尹士惡知予哉？千里而見(jiàn)王，是予所欲也；不遇故去，豈予所欲哉？予不得已也。予三宿而出晝，于予心猶以為速。王庶幾改之。王如改諸，則必反予。夫出晝而王不予追也，予然后浩然有歸志。予雖然，豈舍王哉？王由足用為善。王如用予，則豈徒齊民安，天下之民舉安。王庶幾改之，予日望之。予豈若是小丈夫然哉？諫于其君而不受，則怒，悻悻然見(jiàn)于其面。去則窮日之力而后宿哉？” 

　　尹士聞之曰：“士誠(chéng)小人也?！?/span>

　　譯文

　　孟子離開(kāi)齊國(guó)，有個(gè)叫尹士的人就對(duì)別人說(shuō)：“不能識(shí)別齊王成不了商湯、周武那樣的圣君，那是他沒(méi)有眼力；如果能識(shí)齊王不行，但是還要來(lái)，那就是他貪圖榮華富貴。不遠(yuǎn)千里來(lái)見(jiàn)齊王，得不到賞識(shí)又走了，卻在晝地住宿了三天才走，是何等的想長(zhǎng)期滯留在齊國(guó)，我最不高興的就是這種人?！备咦影堰@個(gè)話(huà)告訴了孟子。

　　孟子說(shuō)：“那個(gè)尹士哪里了解我呢？不遠(yuǎn)千里來(lái)見(jiàn)齊王，是我的愿望！不得賞識(shí)而離開(kāi)，難道是我希望的嗎？我是迫不得已啊！我住了三天才離開(kāi)晝地，在我心里仍覺(jué)得快了，就是希望齊王能改變態(tài)度。齊王如果改變，那就一定會(huì)過(guò)來(lái)找我。而我離開(kāi)晝地，齊王沒(méi)有來(lái)追我，我這才產(chǎn)生了想要回鄉(xiāng)的念頭。我雖然這樣做，難道愿意舍棄齊王嗎？這是齊王遵照足用為善的原則，齊王如果用我，我何止是齊國(guó)百姓能得到安居樂(lè)業(yè)，天下的百姓都能得到安居樂(lè)業(yè)。就是希望齊王能改變，我才每天盼望著。我難道像是一個(gè)目光短淺的小人嗎？向國(guó)君進(jìn)諫言而不被接受，就發(fā)怒，怨恨失意的神色露在臉上，一旦離開(kāi)就竭盡全力走上一天才住宿嗎？”

　　尹士聽(tīng)說(shuō)孟子這番話(huà)后，說(shuō)：“我才是一個(gè)小人呀！”